중국소식 중국의 최신 뉴스를 전합니다.
중국소식2022-11-15 14:40:41
0 2 0
[사회] 중국 언론, 한국 김치 또 "파오차이" 표기... "김치공정의 전형적 수법"
글쓴이 shanghaipark 글잠금 0
제목 중국 언론, 한국 김치 또 "파오차이" 표기... "김치공정의 전형적 수법"
내용

중국 언론, 한국 김치 또 '파오차이' 표기... "김치공정의 전형적 수법"

입력2022.11.14. 오후 1:31   수정2022.11.14. 오후 1:56

 

중국 파오차이, 김치와 비슷하지만 다른 음식
문체부, 지난해 7월 김치 중국어 표기 '신치'로 변경

김치. 게티이미지뱅크

중국 관영언론이 한국의 김치를 소재로 한 뉴스를 전하면서 김치를 중국 채소절임인 '파오차이(泡菜)'로 표기해 보도했다. 서경덕 성신여대 교수는 이를 두고 "김치를 중국산인 양 여론을 호도하는 '김치공정'의 전형적 수법"이라고 평가했다.

서 교수는 14일 사회관계망서비스(SNS) 페이스북을 통해 중국 공산당 기관지인 환구시보와 관찰자망 등 다수의 언론이 한국 김치와 연관된 소식을 전하면서 김치를 변경된 중국어 표기인 '신치(辛奇)'가 아닌 '파오차이'로 표기했다고 전했다.

문제의 뉴스는 대한축구협회가 카타르 월드컵 기간에 한국농수산식품유통공사로부터 김치 약 200㎏를 제공받아 국가대표팀에 공급한다는 뉴스인데, 이를 '파오차이'로 표기하면서 중국 네티즌들이 "김치는 중국 것"이라는 주장을 펼치고 있다는 것이다.

서 교수는 "공산당 기관지에서 김치에 관한 기사화를 통해, 중국 내 누리꾼들의 댓글 여론을 만들어, 전반적인 여론을 호도하는 방식"이라고 비판했다.
 

대한축구협회에서 카타르 월드컵 기간 한국농수산식품유통공사로부터 200kg 정도의 김치를 제공받기로 했다는 소식을 보도한 중국 언론. 서경덕 교수 페이스북

과거 2020년에도 중국 관영언론은 파오차이가 국제표준화기구(ISO) 인증을 받은 것을 두고 마치 '김치 종주국' 한국을 넘어선 양 보도한 바 있다. 당시 한국 정부는 이에 대해 "김치와 파오차이는 관련없는 음식이고 이 표준 인증은 김치와 관계없다"고 반박했다.

이를 의식해 지난해 7월 문화체육관광부는 김치의 중국어 표기 용례를 '신치'로 변경한 바 있다. 한국의 식품의약품안전처는 지난 2월 게재한 유튜브 영상에서 김치를 '파오차이'로 표기했다 4월에 뒤늦게 삭제하며 공식 사과했다. 지난 10월에는 대한무역투자진흥공사(KOTRA)가 홈페이지에 올린 보고서에서도 중국의 절임 식품인 '파오차이'와 우리나라 김치가 유사한 음식이라 소개한 것으로 드러나 수정했다.
 

인현우 기자 (inhyw@hankookilbo.com)

 

 

[오늘의 주요뉴스]

中 내수 침체에 ‘광군제’도 흥행 부진? … 알리바바, 실적 첫 비공개 

바이든-시진핑, 북한 문제엔 '평행선'… 美 다음 행보는? 

미중 정상, 기후협상 재개 합의…"COP27 성공 여부는 불확실" 

 

中 코로나 신규 1661명·총 27만5420명...5개월19일째 사망 0 

中 부동산 위기 끝났나…비구이위안 등 개발업 주식 50% 급등

중국 견제 전력증강 나선 호주, 병력 부족에 '전전긍긍' 

 

미중 정상회담 '긴장완화' 기대감에 중화권 증시 강세 

中 발표문에 빠진 북핵…“시진핑, 바이든에 北우려 해결 강조”

중력 거스르는 홍콩증시, 거시지표 악화에도 3% 급등 

 

中·이란, 美사설탐정 고용해 해외 반체제 인사 감시·추적-NYT 

시진핑, 마크롱에 "공급망 유지·독립적 중국정책" 강조(종합) 

버크셔 해서웨이, 대만 TSMC 주식 41억달러 상당 매입 

 

중국 외교부장 “미·중 정상회담 목적 달성, 관계 안정에 도움” 

中부동산 시장, 구제책 통할까…관련주 한때 52% 급등 

中·프랑스 정상회담…시진핑 "우크라 휴전 추진 지지"

 

중국 차기 외교부장 유력 친강 입지 흔들 ? … 미 · 중 회담 불참

중국 10월 산업생산 5%↑로 '둔화'..."코로나 확산·수주 주춤"

ABC기자 “美中 정상회담 전, 인권 질문하니 중국 측이 끌어내” 

 

중국군 무인기 등 대만 가까운 오키나와 주변 비행…왜? 

인민은행, MLF로 유동성 160조 공급...금리 2.75% 유지 

북한, 중국의 '뒷배 지원' 지켜냈다…연내 '핵 도발' 가능성 여전

 

장제스 증손자 장완안, 타이베이 시장 선거전서 선두

내년 초 블링컨 美국무 중국 첫 방문…"바이든-시진핑 회담 후속조치"

尹대통령-시진핑, 오후6시 발리서 정상회담 

중국 언론, 한국 김치 또 '파오차이' 표기... "김치공정의 전형적 수법"

 

언론사 별 주요소식을 한번에 보는 오늘의 몽땅 한국뉴스 11월15일(화)

 

@코리아 타운

원문
출처
스크랩 0